A los 67 años, Leonardo da Vinci seguía observando el mundo con la misma inquietud intelectual que lo había convertido en una de las figuras más influyentes de la historia.
En esa etapa final de su vida, instalada en Francia bajo la protección de Francisco I, se le atribuye una reflexión sobre el aprendizaje que ha atravesado siglos y que hoy circula como una máxima casi filosófica sobre la curiosidad humana.
La idea que se le adjudica en su versión más difundida dice, en español, que el aprendizaje es lo único que la mente nunca agota, nunca teme y nunca lamenta. Sin embargo, los estudios históricos y filológicos matizan esta formulación.
La expresión más cercana a los manuscritos y al pensamiento leonardesco en italiano sería L’apprendimento non esaurisce mai la mente, es decir, el aprendizaje nunca agota la mente.
Esta versión breve es la que mejor encaja con el estilo del autor y con la forma en la que registraba sus ideas en cuadernos y anotaciones dispersas.
La versión italiana y la fidelidad histórica
La diferencia entre ambas formulaciones no es menor. La versión corta apunta a una observación casi científica sobre la naturaleza del conocimiento, mientras que la versión larga introduce tres emociones humanas, el miedo, el agotamiento y el arrepentimiento, dotando a la frase de una dimensión moral y poética que no aparece en los escritos originales conocidos.
Los expertos coinciden en que esta ampliación es una elaboración moderna, probablemente consolidada durante el siglo XX.
Este tipo de transformaciones no es extraño cuando se trata de figuras históricas de gran impacto cultural. En el caso de Leonardo, su legado disperso en cuadernos, dibujos y notas inconclusas ha facilitado que ideas atribuidas a él se adapten con el tiempo a sensibilidades contemporáneas.
La frase extendida, más emocional y aforística, encaja perfectamente en el discurso actual sobre el crecimiento personal y la educación permanente, lo que ha favorecido su popularización en libros de autoayuda y redes sociales.
Más información en: The Objective
También de tu interés:;Banco Mundial y Venezuela abren una nueva etapa de diálogo económico
